traductores
traductores
Traductora e intérprete freelance desde 2005
Crecida en Suiza, disfruté de una formación lingüística bilingüe en los idiomas alemán y español.
He vivido durante muchos años en Suiza, Alemania y España, por lo que también he adquirido un profundo conocimiento de las respectivas culturas.
Mis otras lenguas de trabajo son el francés, inglés e italiano.
Tras licenciarme en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, cursé estudios de primero de derecho en la Universidad de Málaga para ampliar mi formación en el campo jurídico.
Como traductora jurada de alemán nombrada por el MAEC realizo traducciones juradas con validez en España.
Mis traducciones siempre pasan por una cuidadosa revisión interna, realizada en estrecha colaboración con otro traductor profesional nativo, para descartar cualquier error estilístico, ortográfico o de traducción y garantizar así la máxima calidad.
Mi prioridad es el cliente, su satisfacción con mi trabajo y el escrupuloso cumplimiento con los plazos de entrega acordados. Me familiarizo rápidamente con temáticas nuevas, ya sea en el ámbito de la traducción o de la interpretación.
Campos de especialización:
Derecho: Traducciones juradas de certificados, escrituras notariales, sentencias y otros documentos jurídicos.
Medicina: certificados e informes médicos, estudios científicos, instrucciones de uso de medicamentos.
Turismo y cultura: folletos informativos, artículos, textos promocionales.
Traducción de subtítulos para documentales, películas y óperas.
Traducción de textos relacionados con la cultura y la danza clásica y contemporánea.
traductores
Compañeras con las que colaboro para las interpretaciones en cabina o para trabajos de traducción:
Ana Cabrera
Lara Cortés
Leticia Rubí
traductores
Barcelonés Hospitalet de Llobregat L’
Licenciada en Filología Catalana se ofrece para hacer correcciones de textos, redactar y traducir textos del español al catalán y viceversa. Trabajo presencial o a distancia. Contacto: Pilar Torrijos López Correo electrónico: —-@—-.com
20/06/2008 en TusAnuncios
traductores
Valladolid Capital
COLABORADOR/ CON CONOCIMIENTO DE LENGUAJE DE SIGNOS PARA TRABAJOS PERIÓDICOS
Según valia Empresa del Sector Educación / formación 1 año Diplomado/Ing. Tecnico A Convenir
11/06/2008 en TuTrabajo.org
traductores
VITORIA-GASTEIZ-ARABA
EN VITORIA, SE INCORPORA TRADUCTOR INTERPRETE PORTUGUES/ESPAÑOL, CON CONOCIMIENTOS DE INFORMATICA. ADEMAS DE ESTOS REQUISITOS IMPRESCINDIBLES, TAMBIEN SE VALORAN OTROS IDIOMAS: FRANCES (NIVEL MEDIO), INGLES (NIVEL MEDIO). CONTRATO POR OBRA. JORNADA PARTIDA DE LUNES A VIERNES. BUENAS CONDICIONES
03/07/2008 en Lanbide
traductores
San Sebastián de los Reyes
GRUPO TRANSHOTEL selecciona para su Dpto. de Traducción un traductor-inglés (nativo) para trabajar en nuestras oficines centrales situadas en San Sebastián de los Reyes. Ofrecemos estabilidad laboral y la oportunidad de entrar a formar parte en una empresa en pleno proceso de expansión.
24000€ Grupo Transhotel 1 Año Inglés nivel nativo (el tipo de traducciones son de español a inglés) Diponibilidad para trabajar en San Sebastián de los Reyes de 9:00 a 18:00 de lunes a viernes. Disponibiidad de incorporación inmediata. Retribución bruta anual: 18.200 euros 6meses+Indefinido
01/06/2008 en administrativos
traductores
Se Dictan clases de INGLES a domicilio preparacion intensiva Nivel Alto ( Profesor de Ingles) TRADUCTOR : Ari Ramsauer 622—— correo —-@—-.comprecios inmejorables.
11/06/2008 en MundoAnuncio
traductores
Utrera
Traductor de chino a español el trabajo se resalida de tu casa ha través del teléfono // tu no llamas // te se llama. se cobra por pro minutos 0.25 sentimos el minuto
Eduard Profesional Sin Experiencia chino y español 1
01/06/2008 en secretarias
traductores
Escairón Galicia
Busco traductor/a para poder viajar a Alemania. Interesados llamar al: 696 — — Prefil: Traducción
A Convenir Macovar sin experiencia Que sepa alemán Deseados: contabilidad Estudios: Sin estudios Temporal
15/05/2008 en Empleo.net
traductores
Linguaserve es una empresa en expansión dedicada al mundo del multiling ismo y la traducción cuya actividad principal se centra en proyectos multiling es, de largo alcance, sobre sistemas de información que requieren mantenimiento continuo. Actualmente buscamos un candidato para cubrir el puesto de Traductor revisor nativo inglés autónomo para trabajar dentro de las instalaciones
2000€ Linguaserve S.A. 2 -Inglés nativo (imprescindible, abstenerse quien no lo sea) -Español alto -Licenciatura en traducción e interpretación -Experiencia en traducción (al menos 2 años) -Informática: conocimientos avanzados de Office, correo electrónico, TAO y facilidad para a
01/04/2008 en El País
traductores
Presentación: Importante Empresa del Parque Tecnológico de Andalucía con más de 200 trabajadores, líder en su sector precisa para su delegación en Málaga: Descripcion del puesto: Misión: El candidato/a realizará funciones de traducción de documentos técnicos en español e inglés, que sirvan de apoyo al equipo internacional de la compañía. Igualmente será el nexo de unión para comunicarse directamen
15/03/2008 en TusAnuncios
traductores
´Málaga Valley´ pretende fortalecer la capital con proyectos como la conversión del PTA en un lugar donde residir y trabajar o la creación de una ciudad aeroportuaria
La ciudad de Málaga busca mantener sus talentos, atraer a los foráneos y ser el punto de referencia tecnológico de Europa. Éstas son algunas de las ideas lanzadas ayer en el ´Málaga Valley Happening´ que se celebra hasta el viernes en el crucero Athena atracado en el Puerto de Málaga.
traductores
Alicante, Spain Alicante
Empresa de informatica con tienda de venta al publico y orientada a distintos ambitos. Secretaria de direccion. Diferentes trabajos de traduccion, tanto escritos como orales, a nivel medio/alto. Nivel de inglés medio/alto.
01/03/2008 22:03 en Ipsojobs
traductores
Alicante, Spain Alicante
Se precisa persona para revisar traducciones en inglés previamente realizadas por un traductor no nativo de inglés. El trabajo se realiza desde casa con un ordenador conectado a internet. 100 euros/revisión.
01/03/2008 22:03 en Ipsojobs
traductores
Sainte-Adèle, (Québec) Canada
Empresa: Enzyme Testing Labs
Salario: A convenir
Se buscan Jugadores apasionados con absoluto dominio del español (lengua materna) y del inglés, hablado y escrito. Buscamos personas apasionadas por los videojuegos que sean bilingües y capaces de analizar y revisar todos los elementos lingüÃsticos de un juego: estructura, gramática, expresiones, particularidades idiomáticas, etc.
Experiencia: años
Requisitos: Licenciatura.¡Gran oportunidad en Canadá para jugadores apasionados! Enzyme Testing Labs. es el lÃder canadiense en análisis de videojuegos. Desarrollamos una gran variedad de tests para clientes de todo el mundo. ¿Te interesa? EnvÃanos tu CV y una breve
Contrato: Jornada completa
26/02/2008 19:25 en Trabajos
traductores
Traducciones Catalán Español , traducciones Euskera Español , traducciones Gallego Español Traducciones Español Catalan , traducciones Español…
traductores
El servicio LA PALABRITA se ofrece para realizar traducciones económicas y profesionalesa los siguientes idiomas: castellano catalán inglés…
traductores
La recopilación de, aproximadamente, un millón de frases efectuada por la Comisión y la oferta de una traducción de calidad de las mismas en 22 de las 23 lenguas oficiales de la UE – entre las que se incluyen las de los nuevos Estados miembros – es la mayor jamás realizada en tantas lenguas y se halla ahora a disposición del público de forma gratuita. Este tipo de datos son muy buscados por quienes trabajan en el desarrollo de sistemas de traducción automática por ordenador en los que los programas de traducción «aprenden» a traducir correctamente y en contexto palabras y frases a partir de textos traducidos por profesionales. Dichos datos pueden contribuir asimismo al desarrollo de otras aplicaciones informáticas lingüísticas tales como los correctores gramaticales y ortográficos, los diccionarios en línea y los sistemas de clasificación de textos multilingües.
Por su parte, Janez PotoÄnik, Comisario Europeo de Investigación y Ciencia, ha manifestado que «esta recopilación única de datos lingüísticos contribuye a la creación de una nueva generación de programas informáticos para el tratamiento del lenguaje humano y ayuda a estimular la competitividad de la industria del lenguaje, una de las que está registrando un crecimiento más rápido en la Unión Europea».
Las instituciones de la UE poseen mayor cantidad de textos multilingües que ninguna otra organización debido a la exigencia de disponer de la legislación de la UE en las 23 lenguas oficiales. Sus servicios de traducción trabajan con 253 pares posibles de combinaciones lingüísticas y producen aproximadamente 1,5 millones de páginas traducidas al año.
Aunque en Internet pueden encontrarse numerosas traducciones de textos del francés o del inglés, dichos recursos escasean cuando se trata de lenguas tales como el letón o el rumano, y son prácticamente inexistentes en el caso de combinaciones de dos lenguas en relación con las cuales existen pocos recursos.
Así pues, la Comisión, gracias a la cooperación de sus traductores y expertos científicos, está publicando una vasta recopilación de frases procedentes de textos legales que cubren los ámbitos técnico, político y social, y están disponibles en 22 idiomas oficiales. En este fondo de traducción es posible encontrar frases con su equivalencia en todas las demás lenguas oficiales. Sólo las traducciones al gaélico no están aún disponibles. La publicación de estos datos lingüísticos constituye un buen ejemplo de la declarada política de la Comisión de reutilización de las fuentes de información y se produce tras la apertura al público de las bases de datos documentales y terminológicas Eur-Lex y IATE.
La Comisión posee una amplia experiencia en el desarrollo de aplicaciones de tratamiento de textos multilingües y se encuentra a la vanguardia del multilingüismo, ofreciendo nuevas páginas web de búsqueda de noticias abiertas al público, que cubren hasta 35 idiomas, a través de la aplicación denominada «European Media Monitoring». El Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo – en el campo temático de las tecnologías de la información y la comunicación – apoya la investigación en materia de traducción automática y otras tecnologías relacionadas con las lenguas.
más informaciones
descarga los tmx!
traductores
Traductor jurado inglés en Málaga, telf: 950486503 y fax: 950959974.Traducción jurada (oficial), general, urgente. Documentación Registro Civil y extranjería,…
traductores
traduccion ingles español traduccion frances español traduccion aleman español traduccion español ingles traduccion español frances traduccion…
traductores
traduccion ingles español traduccion frances español traduccion aleman español traduccion español ingles traduccion español frances traduccion…
traductores
Traducciones Catalán Español , traducciones Euskera Español , traducciones Gallego Español Traducciones Español Catalan , traducciones Español…
