Traductor jurado de alemán - Übersetzer Spanisch » traductores

Sobre Elvira Cuesta

traductor — Sun, 11 Apr 2010 16:22:28 +0000

Traductora e intérprete freelance desde 2005

Crecida en Suiza, disfruté de una formación lingüística bilingüe en los idiomas alemán y español.

He vivido durante muchos años en Suiza, Alemania y España, por lo que también he adquirido un profundo conocimiento de las respectivas culturas.

Mis otras lenguas de trabajo son el francés, inglés e italiano.

Tras licenciarme en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, cursé estudios de primero de derecho en la Universidad de Málaga para ampliar mi formación en el campo jurídico.

Como traductora jurada de alemán nombrada por el MAEC realizo traducciones juradas con validez en España.

Mis traducciones siempre pasan por una cuidadosa revisión interna, realizada en estrecha colaboración con otro traductor profesional nativo, para descartar cualquier error estilístico, ortográfico o de traducción y garantizar así la máxima calidad.

Mi prioridad es el cliente, su satisfacción con mi trabajo y el escrupuloso cumplimiento con los plazos de entrega acordados. Me familiarizo rápidamente con temáticas nuevas, ya sea en el ámbito de la traducción o de la interpretación.

Campos de especialización:

Derecho: Traducciones juradas de certificados, escrituras notariales, sentencias y otros documentos jurídicos.

Medicina: certificados e informes médicos, estudios científicos, instrucciones de uso de medicamentos.

Turismo y cultura: folletos informativos, artículos, textos promocionales.

Traducción de subtítulos para documentales, películas y óperas.

Traducción de textos relacionados con la cultura y la danza clásica y contemporánea.

Enlaces

traductor — Tue, 02 Feb 2010 16:40:44 +0000

Traducir castellano alemán

Colaboradores

traductor — Mon, 11 May 2009 17:28:13 +0000

Compañeras con las que colaboro para las interpretaciones en cabina o para trabajos de traducción:

Ana Cabrera

Lara Cortés

Leticia Rubí

Kollegen

traductor — Thu, 18 Sep 2008 20:41:27 +0000

Huber & Martins – Konferenzdolmetschen und Fachübersetzen

Raeke Dolmetschservice: Deutsch Polnisch und Russisch

Sonata Stannick – Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch, Litauisch und Deutsch

Corrector, redactor, traductor

Thu, 24 Jul 2008 21:06:47 +0000

Barcelonés Hospitalet de Llobregat L’
Licenciada en Filología Catalana se ofrece para hacer correcciones de textos, redactar y traducir textos del español al catalán y viceversa. Trabajo presencial o a distancia. Contacto: Pilar Torrijos López Correo electrónico: —-@—-.com

20/06/2008 en TusAnuncios

Traductor/a de Lenguaje de Signos

Tue, 15 Jul 2008 23:24:19 +0000

Valladolid Capital
COLABORADOR/ CON CONOCIMIENTO DE LENGUAJE DE SIGNOS PARA TRABAJOS PERIÓDICOS
Según valia Empresa del Sector Educación / formación 1 año Diplomado/Ing. Tecnico A Convenir
11/06/2008 en TuTrabajo.org

TRADUCTOR/INTERPRETE

Fri, 04 Jul 2008 07:48:26 +0000

VITORIA-GASTEIZ-ARABA
EN VITORIA, SE INCORPORA TRADUCTOR INTERPRETE PORTUGUES/ESPAÑOL, CON CONOCIMIENTOS DE INFORMATICA. ADEMAS DE ESTOS REQUISITOS IMPRESCINDIBLES, TAMBIEN SE VALORAN OTROS IDIOMAS: FRANCES (NIVEL MEDIO), INGLES (NIVEL MEDIO). CONTRATO POR OBRA. JORNADA PARTIDA DE LUNES A VIERNES. BUENAS CONDICIONES

03/07/2008 en Lanbide

Traductor Nativo Inglés

Sat, 21 Jun 2008 05:54:27 +0000

San Sebastián de los Reyes
GRUPO TRANSHOTEL selecciona para su Dpto. de Traducción un traductor-inglés (nativo) para trabajar en nuestras oficines centrales situadas en San Sebastián de los Reyes. Ofrecemos estabilidad laboral y la oportunidad de entrar a formar parte en una empresa en pleno proceso de expansión.
24000€ Grupo Transhotel 1 Año Inglés nivel nativo (el tipo de traducciones son de español a inglés) Diponibilidad para trabajar en San Sebastián de los Reyes de 9:00 a 18:00 de lunes a viernes. Disponibiidad de incorporación inmediata. Retribución bruta anual: 18.200 euros 6meses+Indefinido
01/06/2008 en administrativos

Se dictan Clases de Ingles a domicilio

Thu, 19 Jun 2008 16:23:31 +0000

Se Dictan clases de INGLES a domicilio preparacion intensiva Nivel Alto ( Profesor de Ingles) TRADUCTOR : Ari Ramsauer 622—— correo —-@—-.comprecios inmejorables.

11/06/2008 en MundoAnuncio

Traductor de chino a español

Thu, 12 Jun 2008 06:26:29 +0000

Utrera
Traductor de chino a español el trabajo se resalida de tu casa ha través del teléfono // tu no llamas // te se llama. se cobra por pro minutos 0.25 sentimos el minuto
Eduard Profesional Sin Experiencia chino y español 1
01/06/2008 en secretarias