Sobre Elvira Cuesta

Traductora e intérprete freelance desde 2005

traductora jurada de alemán

Crecida en Suiza, disfruté de una formación lingüística bilingüe en los idiomas alemán y español.

He vivido durante muchos años en Suiza, Alemania y España, por lo que también he adquirido un profundo conocimiento de las respectivas culturas.

Mis otras lenguas de trabajo son el francés, inglés e italiano.

Tras licenciarme en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, cursé estudios de primero de derecho en la Universidad de Málaga para ampliar mi formación en el campo jurídico.

Como traductora jurada de alemán nombrada por el MAEC realizo traducciones juradas con validez en España.

Mis traducciones siempre pasan por una cuidadosa revisión interna, realizada en estrecha colaboración con otro traductor profesional nativo, para descartar cualquier error estilístico, ortográfico o de traducción y garantizar así la máxima calidad.

Mi prioridad es el cliente, su satisfacción con mi trabajo y el escrupuloso cumplimiento con los plazos de entrega acordados. Me familiarizo rápidamente con temáticas nuevas, ya sea en el ámbito de la traducción o de la interpretación.

Campos de especialización:

Derecho: Traducciones juradas de certificados, escrituras notariales, sentencias y otros documentos jurídicos.

Medicina: certificados e informes médicos, estudios científicos, instrucciones de uso de medicamentos.

Turismo y cultura: folletos informativos, artículos, textos promocionales.

Traducción de subtítulos para documentales, películas y óperas.

Traducción de textos relacionados con la cultura y la danza clásica y contemporánea.